Категории

Join перевод на русский язык с английского

Супер подборка крутых песен Попсы. Дискотека в разгаре 2018

Перевод слова «join» с английского на русский.

Rachel, glad could join us.

Рошель, мы так рады, что вы смогли присоединиться к нам.

So, please join us later in the afternoon.

Поэтому, пожалуйста, просим вас присоединиться к нам позднее во второй половине дня.

It provides details to Governments who will join this body.

Она содержит подробные данные для правительств, которые пожелают присоединиться к данному органу.

Can't join you in Berlin either.

Не смогу присоединиться к тебе и в Берлине тоже.

Rochelle, so glad you could join us.

Рошель, мы так рады, что вы смогли присоединиться к нам.

God, it's great you could join us.

Боже, это великолепно, что Вы смогли присоединиться к нам.

They say we must join the stay-away.

Они говорят, что мы должны присоединиться к забастовке.

So, glad you could join us before lunch.

Рад, что ты смогла присоединиться к нам еще до ланча.

Glad you could join us, partner.

Рад, что ты смогла присоединиться к нам, напарник.

Then perhaps you should join the Bolsheviks.

Тогда, возможно, ты должен присоединиться к большевикам.

Leyla said she might join us tonight.

Лейла говорит, что может быть она присоединиться к нам сегодня вечером.

So good of you to finally join us.

Так хорошо, что ты, наконец, присоединиться к нам.

You could always join them, you know.

Ты же знаешь, ты всегда можешь присоединиться к ним.

You guys should find some tradable skills and join us.

Вы, ребята, должны найти какие-нибудь пользующиеся спросом навыки и присоединиться к нам.

Well, I'm sorry Walter couldn't join us.

Ну, я сожалею, что Уолтер не смог присоединиться к нам.

But earlier tonight you said that we should join them.

Но прежде, вечером, вы говорили, что мы должны присоединиться к ним.

They said you could join them if you want.

Они сказали, что ты можешь присоединиться к ним, если хочешь.

The other nuclear-weapon States should also join in that process.

К этому процессу должны подключиться и другие государства, обладающие ядерным оружием.

Источник: http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/join

Перевод "join" на русский

{REPLACEMENT-(h2>)-(h3>)}
1.{d???n}n

1. связь, соединение

2. точка, линия, плоскость соединения; паз; шов

2.{d???n}v

1. 1) соединять; связывать

to ~ one length of rope to another - связать один кусок верёвки с другим

he ~ed the two pieces (together) - он связал /соединил/ оба куска (вместе)

to ~ wires - (при)соединить провода

to ~ forces - объединять /соединять/ усилия

to ~ theory and practice - соединять /сочетать/ теорию с практикой

to ~ two persons in marriage - соединить узами брака

2) соединяться; объединяться

they ~ in the struggle for peace - они объединились /сплотились/ в борьбе за мир

to ~ in matrimony /in marriage/ - соединиться /сочетаться/ узами брака

2. соединяться, сливаться

the path ~s the highway - тропинка выходит на шоссе

the Oka ~s the Volga - Ока впадает в Волгу

where do the two streams ~ (together)? - где сливаются эти ручьи?

parallel lines never ~ - параллельные линии никогда не пересекаются

3. граничить, соседствовать

these two farms ~ - эти две фермы граничат друг с другом

his garden ~s mine - его сад примыкает к моему

4. (тж.in) присоединяться; входить в компанию

to ~ (in) with smb. - присоединиться к кому-л.

to ~ smb. in a walk - пойти вместе гулять

I'll ~ you in your walk - я пройдусь с вами

I'll ~ you in a few minutes - я буду с вами через несколько минут; я вас нагоню через несколько минут

to ~ in a game {in an excursion, in an enterprise} - принять участие в игре {экскурсии, деле}

may I ~ in the game? - можно мне поиграть с вами?; разрешите мне присоединиться (к игре)?

will you ~ us for lunch? - не хотите ли позавтракать с нами?

to ~ (in) conversation - вступать в беседу

my wife ~s in congratulating you - моя жена присоединяется к поздравлениям

we all ~ with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow - мы все разделяем горе г-на и г-жи Смит

5. вступить в члены (общества, партии и т. п.)

to ~ a club {a party} - стать членом клуба {партии}

he ~ed a labour union - он вступил в рабочий союз /в профсоюз/

to ~ the army - вступить /пойти/ в армию

to ~ a team - спорт.войти в состав команды

6. возвратиться; снова занять своё место

to ~ one's regiment {one's ship} - вернуться в полк {на корабль} (после отпуска и т. п.)

he must ~ his regiment when his leave is over - он должен вернуться в полк по окончании отпуска

7. тех.наращивать; сплачивать

to ~ flush - соединять заподлицо

8. стр.перевязывать (кирпичную кладку)

9. разг.поступить на военную службу (тж.~ up)

?to ~ battle - а) начать, завязать сражение; б) вступить в борьбу, соревнование

to ~ hands - а) взяться за руки; б) объединиться, действовать сообща /рука об руку/

to ~ issue - а) принять участие в прениях; вести дискуссию, спорить; б) юр.совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах); в) юр.принять решение, предложенное другой стороной

to ~ issues with smb. on smth. - а) начать спор /заспорить/ с кем-л. о чём-л.; б) начать тяжбу с кем-л.

to ~ the banners - встать под чьи-л. знамёна, присоединиться к кому-л., стать на чью-л. сторону

to ~ the colours - поступить на военную службу, вступить в армию, встать под знамёна

to ~ smb.'s standard - стать чьим-л. приверженцем /последователем/

to ~ the angels - ? отправиться в лучший мир /к праотцам/, умереть

Источник: http://dicipedia.com/dic-en-ru-tech-term-44747.htm
{/REPLACEMENT}

Англо-русский перевод JOIN

присоединитьсяимя существительное:

соединение (compound, connection, conjunction, joint, link, join)

точка соединения (junction, join)

плоскость соединения (join)

линия соединения (join)

глагол:

присоединить (join, tie in)

присоединиться (join, get in)

вступать (enter, join, engage, enter into, contract, go into)

присоединять (join, attach, append, add, affiliate, annex)

соединить (join, unite)

объединяться (unite, combine, join, come together, consolidate, incorporate)

соединяться (unite, connect, join, incorporate, couple, merge)

соединять (unite, connect, join, combine, put together, link)

примкнуть (join, herd, re-join)

приобщаться (join, communicate)

приобщать (join, aggregate, unite)

вливаться (pour, join, disgorge, Wash, debouch)

вступить в члены (join)

связывать (bind, associate, connect, bound, link, join)

стыковать (join, attach)

подпевать (join)

состыковывать (dock, join)

состыковываться (dock, join)

завербоваться (enlist, join)

сливаться (merge, fuse, amalgamate, join, meld, interflow)

вписываться (blend, join)

граничить (Border, abut, neighbor, adjoin, bound, join)

входить в компанию (join)

наращивать (build up, gain, join)

возвращаться (return, come back, go back, get back, revert, join)

снова занять свое место (join)

Англо-русский синонимический словарь

Источник: https://translate.academic.ru/join/en/ru
Возможно вас заинтересует