Категории

Course перевести на русский

1. CS50 на русском: Лекция #1 [Гарвард, Основы программирования, осень 2015 год]

“COURSE” на русском языке

{REPLACEMENT-(h2>)-(h3>)}
1.{k?:s}n

1. 1) курс, направление

~ light - мор.курсовой маяк

on ~ - мор.на курсе

off ~ - мор.в сторону от принятого курса

to hold /to lay, to set/ a ~ for - взять курс на, направляться к /в/

to stay the ~ - а) мор.устойчиво держаться курса; б) не сбиваться с правильного пути

the ship is on her right ~ - корабль держит правильный курс

our ~ was due north - мы направлялись на север

2) течение, направление; путь

the ~ of a river - течение реки

2. ход, течение

the ~ of business - ход дела

the ~ of a disease - течение болезни

the ~ of events - ход событий

the ~ of nature - закон природы, естественный ход развития

the ~ of the game - спорт.ход игры

the ~ of action - воен.ход боя {см.тж.4}

in the ~ of - в ходе, в процессе; в течение

the new railway is in the ~ of construction - новая железная дорога сейчас строится

in the ~ of a month - в течение месяца

in due ~ - а) в своё /должное/ время; б) должным образом

to let things take their ~ - предоставить события их естественному ходу

3. спорт.

1) дорожка; скаковой круг

indoor ~ - дорожка в закрытом помещении

inner {outside} ~ - внутренняя {внешняя} дорожка

to keep on the ~ - бежать по кругу (о лошади на скачках)

2) дистанция; трасса

downhill ~ - дистанция /трасса/ скоростного спуска

training ~ - учебная дистанция

4. линия поведения

the ~ of action - образ действия {см.тж.2}

to steer /to tread/ a middle ~ - проводить средний курс, избегать крайностей

they discussed several possible ~s and decided to follow the middle ~ - они обсудили несколько возможных вариантов и решили держаться средней линии

he took to evil ~s - он пошёл по плохой дорожке

5. 1) курс (лекций, обучения, лечения и т. п.)

~ in the history of the language - курс истории языка

~ in marksmanship - воен.курс стрельбы

~ of training - курс подготовки

~ of treatment - курс лечения

~ of mud baths - курс грязевых ванн

2) plкурсы

short-time {preliminary} ~s - краткосрочные {подготовительные} курсы

6. блюдо

dinner of five ~s - обед из пяти блюд

7. фин.курс (валюты)

~ of exchange - валютный курс

8. стр.горизонтальный ряд кладки

9. геол.простирание залежи; пласт (угля); жила

10. с.-х.порядковая культура в севообороте

11. plфизиол.менструации

12. мор.нижний прямой парус

2.{k?:s}v

1. охот.

1) охотиться (за дичью) с гончими

2) гнать зайца, имея его на глазах, «вести по зрячему» (о гончих)

2. 1) быстро бежать, нестись

2) течь

tears ~d down her cheeks - слёзы текли по её щекам

3. поэт.пересекать

4. прокладывать курс

5. горн.проветривать

Источник: http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-term-9653.htm
{/REPLACEMENT}

Перевод "course" на русский

1983 Specialization course in banking in Finafrica, Italy.

1983 год Курс специализации по банковскому делу в "Финафрика", Италия.

The recommendation fully reflects the Secretary-General's course of action.

Эта рекомендация в полной мере отражает тот курс, которого придерживается Генеральный секретарь.

The course was primarily intended for physicists and engineers working with computer-controlled systems.

Эти курсы были в основном рассчитаны на физиков и инженеров, работающих с системами, управляемыми ЭВМ.

The training course was considered successful and well organized.

Было сочтено, что учебные курсы были хорошо организованы и успешно проведены.

A three-day training course was held with AIHRC staff.

В этой связи для персонала АНКПЧ был организован трехдневный учебный курс.

A similar course was organized for francophone national institutions on torture prevention.

Аналогичный курс - по вопросу о предупреждении пыток - был организован для представителей национальных учреждений из франкоязычных стран.

He was in Kigali to teach a university law course.

Он прибыл в Кигали, чтобы читать курс права в столичном университете.

Insurance Law Practitioners Workshop, three-month course

Семинар для юристов по страховому праву, трехмесячный курс в Сеульском национальном университете

She must have missed the sniper awareness course.

Она должно быть пропустила курс о том, как прятаться от снайперов.

To atter course will only delay us.

Если мы сменим курс, это нас только задержит.

Lieutenant, lay in the course and clear our departure.

Лейтенант Стади, проложите курс, и согласуйте наш отлет с управлением станции.

This course covered both skill training and managerial knowledge.

Эти курсы охватывают как выработку навыков, так и получение управленческих знаний.

These women successfully completed their course and are now undertaking rural electrification.

Эти женщины успешно завершили курс и в настоящее время участвуют в работе по электрификации сельских районов.

Alter course to avoid the debris.

Изменяйте курс, чтобы избежать столкновения с обломками.

Then we should reverse course and find a way around.

Тогда мы должны лечь на обратный курс и найти путь в обход.

Regular training programmes included a three-month basic investigation course, a two-month intermediate investigation course, a month-long senior investigation course and a two-week executive management course.

Регулярные учебные программы включали трехмесячный базисный курс подготовки по проведению расследований, двухмесячный промежуточный курс в этой области, одномесячный курс для старших сотрудников и двухнедельный курс для исполнительного руководства.

This course was also envisioned as a screener course for admission to the JPSM master's degree program.

Этот курс задумывался также как квалификационный курс для отбора кандидатов на участие в программе магистратуры ОПМПО.

Curriculums contain extensive tactical training course, national legislation as well as the course on human rights law.

Учебные программы содержат обширные курсы по тактической подготовке, национальному законодательству, а также курс по праву прав человека.

The training comprises a two-day course followed up by an annual brush-up course lasting one day.

Подготовка включает в себя двухдневный курс плюс ежегодный курс совершенствования продолжительностью в один день.

Cranfield University held their first course for senior Mine Action managers in July-September 2000.

Университет Кренфилда в июле - сентябре 2000 года провел первый учебный курс для руководителей деятельности по разминированию старшего уровня.

Источник: http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/course

«course» - перевод на русский

course

Перевод на русский:

курс
направление
ход (событий)
течение (времени)
маршрут
порядок
линия поведения
блюдо
менструация
пласт
нижний прямой парус
горизонтальный ряд кладки
скаковой круг
преследовать
охотиться с гончими
гнаться
бежать
проветривать

Примеры использования:

as a matter of course - естественным порядком
of course I can - конечно, я могу
of course - конечно
the course consists of 4 weeks - курс состоит из четырех недель
in the course of time - в течение времени
main course - второе блюдо, второе
in the course of two years - в течение двух лет
correspondence courses - заочные курсы
to change course - изменить курс
there is a great choice of second courses - есть большой выбор вторых блюд
things are taking their normal course - все идет своим чередом
who developed the course? - кто разработал курс?
stay the course - выдерживать до конца

Источник: http://english-dictionary.ru/course/
Возможно вас заинтересует: